Quote:
Originally Posted by songsonglah
And, also difference between tirak, faen and nong??
|
Guess Sojo did a good job.
Quote:
Originally Posted by sojo
chan - girl
pom - boy
tirak - darling?
faen - boyfriend girlfriend
nong - younger brother sister,
gik - fling
|
Nong is an address for younger guy or ger. Even not brother or sister. U can adress a waitress, waiter or stranger "nong" too.
Tirak is darling.
Quote:
Originally Posted by songsonglah
Thanks, bro sojo.
But I was watching "Yes or No" lately, this guy is referring to the girl (who he assumes as his girlfriend) as nong Pie (Pue's the girl's name). That's why I'm confused.
|
As mentioned, "nong" is a polite way to address a younger guy or ger. Depending on the context of their conversation then we know why she is address as Nong pie.